1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
Când mă îndrăgostesc,
este mereu aceeași poveste.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,120
Uită-te la mine. Arăt bine, nu-i așa?

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Sunt pe o plută
în mijlocul unui lac,

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
într-o zi însorită.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
Ce mi-aș putea dori mai mult?

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
Mi-a fost teamă că va trebui să te salvez.

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,479
Nu, deși clubul de înec
nu este cel mai rau.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,120
Paul Celan, de exemplu,
s-a aruncat în Sena.

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jeff Buckley

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,280
înecat prost,
toată lumea credea că este o sinucidere.

13
00:01:04,560 --> 00:01:07,360
Whitney Houston în cadă.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
Claude François,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
electrocutat în cadă.

16
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
De îndată ce l-am văzut, am știut.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
A fost dragoste la prima vedere.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
Semăna cu Bob Dylan,
vorbea ca Rimbaud.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Și m-a ascultat.

20
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Am fost un caz fără speranță,
dar eu...

21
00:01:29,959 --> 00:01:32,440
Îl găsesc atât de frumos
când ascultă.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
Am invatat sa astept.

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,760
- Așteaptă ce?
- Mă întorc imediat.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,600
De data asta, mi-am promis
Aș face lucrurile bine.

25
00:01:44,760 --> 00:01:49,240
aveam să fiu curajos,
rabdator si hotarat.

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Și a funcționat.

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Eram singuri pe lume.

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
Nu era nicio îndoială,

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
am fost făcuți unul pentru celălalt.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,640
Dacă așa stau lucrurile, am plecat de aici.

31
00:02:05,800 --> 00:02:06,520
UN AN MAI TARZIU

32
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
Nu știu dacă mă voi întoarce.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Eu sunt Liv Sàndor.

34
00:02:24,639 --> 00:02:27,480
Cred că tocmai m-am despărțit
cu omul pe care-l iubesc.

35
00:02:30,120 --> 00:02:34,600
POVESTIILE DE DRAGOSTE ALE LIV S

36
00:02:34,760 --> 00:02:38,639
UN FILM DE ANNA LUIF

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
E destul de drăguț totuși.

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
E drăguţ.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,160
E timid.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
Uite cine îmi trimite mesaje.

41
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
Ești sigur că este el?

42
00:03:00,120 --> 00:03:00,880
Da, uite.

43
00:03:01,040 --> 00:03:01,600
Dar de ce?

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
Care-i treaba?

45
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
esti gelos?

46
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Nu ar trebui să le spunem copiilor

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
că dragostea este frumoasă.

48
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Ar trebui să-i avertizăm că de fapt,

49
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
creează dependență,

50
00:03:14,919 --> 00:03:16,360
iti taie respiratia

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,639
si se termina prost.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
Chiar și prima ta dragoste?

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Mă pot auzi?

54
00:03:24,760 --> 00:03:25,919
Da.

55
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Prima mea dragoste?

56
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
S-a încheiat în ziua în care a început.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Numele lui era Ali Baba.

58
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
Eram nebunește îndrăgostită de el
timp de un an

59
00:03:44,080 --> 00:03:45,720
când în sfârșit ne-am reîntâlnit.

60
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
Ăsta e el.

61
00:03:53,600 --> 00:03:54,560
Ali Baba.

62
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Nu-i rău.

63
00:04:00,120 --> 00:04:03,360
Ce vrea Salami cu mama mea?

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,320
Nici idee.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Mama ta e ciudată.

66
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Da, știu.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Hei.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
Liv, ce aud?

69
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
Ce?

70
00:04:20,279 --> 00:04:22,640
Mi s-a spus că flirtezi
cu Ali Baba?

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
Tânărul drăguț în blugi?

72
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
Nu e cam bătrân pentru tine?

73
00:04:34,800 --> 00:04:35,960
Salam!

74
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
Ce minciuni spui?

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,320
-Este adevarul.
-Taci.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Ali, trebuie să-ți spun ceva.

77
00:04:44,640 --> 00:04:45,240
Liv!

78
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
- A vorbit prostii.
-Ce?

79
00:04:47,440 --> 00:04:50,200
Am spus că e îndrăgostită de tine.

80
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
Serios?

81
00:04:53,839 --> 00:04:55,600
Nu sunt îndrăgostit de el.

82
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
Liv!

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Bună treabă să pun Salam în locul lui.

84
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
De ce nu i-ai explicat lui Ali Baba?

85
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
El ar fi înțeles.

86
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
nu am spus nimic
pentru că eram prea speriat.

87
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Știam deja că există
nimic mai dureros decât iubirea

88
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
mers prost.

89
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
L-am văzut aproape în fiecare zi.

90
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Nu fi agresiv.

91
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Nu sunt agresiv!

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Terapeutul tău spune așa?

93
00:05:57,040 --> 00:06:01,720
Da, trebuie să mă întreb
pe care îl iubesc mai mult. Tu sau eu?

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,120
- Vrea să se culce cu tine!
-Nu înțelegi nimic.

95
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
Vezi, nu înțeleg niciodată nimic.

96
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
Această terapie ajută.
Învăț despre mine.

97
00:06:09,920 --> 00:06:13,360
În sfârșit văd cine aș putea fi.
O viață mai bună este posibilă.

98
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
Fără vreun țăran prost
ca soț, nu?

99
00:06:35,839 --> 00:06:37,839
VISE - SÁNDOR ÁGNES

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Mi-a trimis mesaj înapoi.

101
00:07:19,120 --> 00:07:19,880
Ce spune el?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Ne întreabă dacă ne putem întâlni miercuri.

103
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
E prea riscant.

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
E chiar drăguț.

105
00:07:24,680 --> 00:07:25,880
Spune-i.

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
-La revedere.
-La revedere.

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Ce ați spus?

108
00:07:29,840 --> 00:07:31,480
Nu, s-a terminat.

109
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Nu are rost să crezi.
Este mereu la fel.

110
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
Este ușor la început,
cand esti indragostit,

111
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
faci toate aceste promisiuni.

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
Până la urmă, nu le păstrezi.

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
Deci, iubire adevărată?

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Nu, niciodată.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
BUMBAC DE BARĂ

116
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
De la despartire,

117
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
Mereu jonglez cu mai multe deodată.

118
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
Îți amintești de Sarah?

119
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Liniște, dulce ca orice?

120
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
Ea a apărut la mine

121
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
si dupa trei luni,
a început să mute mobila.

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Ea a vrut să-mi facă o schimbare de look.

123
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Era obosită
de cămășile mele cu mâneci scurte.

124
00:08:08,520 --> 00:08:12,120
Este ceva în neregulă
cu tricoul meu?

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Nu este cămașa
asta e problema.

126
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Tu ești problema.

127
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
O dezamăgi.
Ea nu știe cum să-ți spună.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Oamenii fac greșeli.

129
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Despărțiți-vă, va limita daunele.

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Te descurci mai bine?

131
00:08:26,280 --> 00:08:27,160
Nu.

132
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Nu știu cine sunt.

133
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
Întotdeauna am făcut ceea ce era de așteptat

134
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
ca un elev bun, ascultător.

135
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
Am făcut multe alegeri proaste
în timpul școlii de film.

136
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Cel mai rău se numea Paul.

137
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
A vrut să se adapteze pentru teatru

138
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Scenele lui Bergman dintr-o căsătorie.

139
00:08:50,559 --> 00:08:52,400
Ce anume ti-a placut?

140
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Continuă. Să săpăm puțin mai adânc.

141
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
Este motivat, este deschis.

142
00:09:01,559 --> 00:09:04,040
Poate într-o zi,
va fi un regizor grozav.

143
00:09:04,200 --> 00:09:04,960
Cum te simti?

144
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
-Mă simt un pic blocat.
-Aş putea spune.

145
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
O poți face în picioare,
daca vrei.

146
00:09:13,160 --> 00:09:15,960
Emma și cu mine eram cele mai bune prietene
de când cercetaşii.

147
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
Paul a văzut în ea potențialul
a unei mari actrițe.

148
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Într-un fel, avea dreptate.

149
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Uită-te la el.

150
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Are nevoie de o mamă,
nu o fată pierdută ca tine.

151
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Mamele sunt cele mai pierdute fete.

152
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Nu știai asta?

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
Nu este altruism.

154
00:09:37,600 --> 00:09:38,320
Altruism.

155
00:09:38,480 --> 00:09:40,559
Nu este altruism, este...

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Nu este altruism,
este o lașitate pură.

157
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Este o greșeală.
Ar fi trebuit să mă răzvrătesc.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
Asta e bine.

159
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Asta e foarte bine.
Exact asta este.

160
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Asta nu funcționează, Paul.

161
00:09:50,679 --> 00:09:53,280
Ar trebui să-mi spui
ce să faci. Liv?

162
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
Știi?

163
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
-Nu.
-Bine, da.

164
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
O să facem un exercițiu

165
00:09:57,880 --> 00:10:00,400
pentru a veni împreună, reconectați-vă puțin.

166
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Liv, Luc, ni te alături?

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,840
Paul, îmi pare rău, dar sunt aici pentru Liv.

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
pot ajuta,
dar nu fac teatru.

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
-Este...
- Haide.

170
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
Liv, stai acolo,

171
00:10:15,440 --> 00:10:16,200
și Luc, acolo.

172
00:10:17,559 --> 00:10:19,160
Permiteți-mi să vă explic cum funcționează.

173
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
Uită-te unul în ochii celuilalt.

174
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
Luc, concentrează-te.

175
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Nu este mai greu decât școala de medicină.

176
00:10:24,520 --> 00:10:26,559
Este un exercițiu Messner.

177
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
-Meisner.
-Da.

178
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Cineva începe.

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Luc,

180
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
spune-i lui Liv
ceva ce observi despre ea.

181
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
De exemplu: „Ai un păr minunat”.

182
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Liv, iei tu,
acceptă-l, procesează-l

183
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
și aruncați-l înapoi la persoana întâi:

184
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
"Am un păr minunat."

185
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
-Ai minunat...
-Stai.

186
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
repeți aceeași frază,

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
si asa mai departe.

188
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
Când cineva simte nevoia,

189
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
ei spun o frază nouă,

190
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
observând mereu pe cealaltă persoană.

191
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Daţi-i drumul.

192
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Ai un păr minunat.

193
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Am un păr minunat.

194
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
Ai un păr minunat.

195
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
am minunat...

196
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Acolo, lovitură.

197
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Am un păr minunat.

198
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Ai un păr minunat.

199
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Ai un mic strabist.

200
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Am un mic strabist.

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Ai un mic strabist.

202
00:11:34,559 --> 00:11:36,080
Am un mic strabist.

203
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Am revăzut filmul ieri.

204
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
Este chiar grozav.

205
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
Nu suntem puțin tineri să jucăm asta?

206
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Nu poate fi.

207
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
-Ce ați spus?
-Nimic.

208
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Te lasi de fumat?

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
sunt insarcinata.

210
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Nu, glumesc,
nu este adevărat. Uită-l.

211
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
Întotdeauna am făcut ceea ce se aștepta de la mine.

212
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Nu pot evolua în această stare.

213
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
Nu, exact. Folosește asta.

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Oprește-te, nu aici.

215
00:13:50,520 --> 00:13:52,760
OK, suntem plini.

216
00:13:59,520 --> 00:14:01,080
Nu te-am iubit niciodată, Paul.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
Nu-mi pasă de tine.

218
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
Îmi pare rău, Liv.

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
E pe cale să înceapă.

220
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Urcăm pe scenă. Venire?

221
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
Liv? Camera rulează?

222
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Să începem.

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
Am descoperit că nu știam cine sunt.

224
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Mai bine să fii singur
decât în companie proastă.

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
Asa spui tu?

226
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Sună puțin trist pus așa,
dar de fapt,

227
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
nu e chiar atât de rău să fii dezlegat.

228
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Ce? Vrei să-i spun tatălui?

229
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Nu, nu mai am 12 ani.

230
00:16:27,440 --> 00:16:30,160
Nu așa facem.
Tu ai spus asta.

231
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Mă jucam pe teren.

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Lucrurile au fost simple, fără tam-tam.

233
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Îmi pare rău, voi fi chiar acolo.

234
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
Am fost de acord: nu s-au atașat obligații.

235
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Nicio relație.

236
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Toată lumea rămâne liberă.

237
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Liv, nu, te rog.

238
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Nu-mi spune că s-a terminat.

239
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
-Vrei să fii geamănul meu?
-Da.

240
00:17:03,560 --> 00:17:07,680
Obișnuiai să vorbești cu mine
Nu mai ai

241
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
Obișnuiai să mă vezi
Nu mai ai

242
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Dar într-o zi

243
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Îmi vei spune

244
00:17:27,920 --> 00:17:31,480
Ești vedeta nopților mele

245
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
Ești vedeta nopților mele

246
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
Ești vedeta nopților mele

247
00:17:44,480 --> 00:17:48,720
Vorbește cu mine când sunt aici

248
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
Și iubește-mă când mă atingi

249
00:17:56,560 --> 00:17:58,359
Atinge-mă

250
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Atinge-mă

251
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Atinge-mă

252
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
Sunt vedeta nopților tale

253
00:18:12,600 --> 00:18:16,520
Sunt vedeta nopților tale

254
00:18:16,680 --> 00:18:20,720
Sunt vedeta nopților tale

255
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Acest cântec este pentru Étienne.

256
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Atinge-mă

257
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Atinge-mă

258
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Uită-te la mine

259
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Uită-te la mine

260
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Atinge-mă

261
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Atinge-mă

262
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
O bere.

263
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Eu sunt Seba.

264
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
Liv, mă bucur să te cunosc.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,040
Etienne.

266
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Hi.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Mulțumesc pentru dăruire.

268
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
Știi, Étienne mi-a scris
o scrisoare atât de dulce.

269
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
Acesta este Seba.

270
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
Mă întorc imediat.

271
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Sunt o trupă excelentă.

272
00:19:41,359 --> 00:19:42,600
Ai venit tot drumul din Liège?

273
00:19:43,680 --> 00:19:45,000
A meritat.

274
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
Mă bucur.

275
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
Trebuie doar să supraviețuiesc
până mâine.

276
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
De ce? Unde dormi?

277
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Vrei să vii la mine?

278
00:19:56,880 --> 00:19:57,640
BINE.

279
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Am plecat de aici.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Acesta nu este stilul tău.

281
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
-Fă-te confortabil.
-BINE.

282
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
-Fă-te comod.
-Mulţumesc.

283
00:20:24,119 --> 00:20:26,960
-Vrei niște ceai?
-Da, te rog.

284
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
- Îți fac patul.
-BINE.

285
00:20:53,640 --> 00:20:55,160
Vrei niște șuncă?

286
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Nu, mulțumesc.

287
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Ai pictat asta?

288
00:21:07,800 --> 00:21:11,560
Da, este pentru coperta albumului tău.

289
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
-Este frumos.
-Mulţumesc.

290
00:21:15,160 --> 00:21:19,359
Vă puteți pune numele aici
sau aici, sau acolo.

291
00:21:20,840 --> 00:21:21,720
Da.

292
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Nu voi întârzia mult.

293
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
Iată ceaiul tău.

294
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
Cine e?

295
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Este Regula.

296
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
Ea este în filmul meu.

297
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Hei acolo.

298
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Vom cuceri lumea.

299
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Mă vei urma în Japonia.

300
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Au cea mai bună mâncare din lume.

301
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
Scena de jazz este incredibilă.

302
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Într-o noapte, am văzut un tip primind
pe scenă cu drujba

303
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
în loc de chitara lui.

304
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Ce vrei să spui, „Wow”?

305
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
A fost total periculos.

306
00:23:01,320 --> 00:23:02,359
Absolut.

307
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Uită-te la mine, frumoasă.

308
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
Deschide ochii.

309
00:23:26,040 --> 00:23:27,119
esti timid?

310
00:23:30,359 --> 00:23:32,280
-Uită-te la mine.
-Ow!

311
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
Ce?

312
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Hei!

313
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Julie!

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,520
Anna!

315
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Cum m-ai găsit?

316
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
Şi tu?

317
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
E cineva.

318
00:24:37,359 --> 00:24:39,840
Liv este în baie.

319
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
-Nu, Julie.
-Liv?

320
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Liv!

321
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
Liv, ieși din dulap.

322
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Liv, îmi pare foarte rău.

323
00:24:55,320 --> 00:24:56,000
Suntem irositi.

324
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
De obicei nu suntem așa. Şedere.

325
00:25:07,680 --> 00:25:10,359
Ai mereu
prietene atât de enervante.

326
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
Ai grijă, la naiba!

327
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Ai grijă, idiotule.

328
00:26:56,400 --> 00:27:00,680
În noaptea aceea, pe strada aceea,
M-am lovit de Luc.

329
00:27:15,880 --> 00:27:19,440
L-am urmat prin oraș
până în zori.

330
00:27:20,280 --> 00:27:24,119
Și chiar așa,
o mică flacără s-a reaprins.

331
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
A fost complet suprarealist.

332
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Marcello!

333
00:27:56,600 --> 00:27:57,760
Pe cine avem aici?

334
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
O fată pierdută.

335
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Să-ți renunți la colegi?

336
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
Ce faci singur în zori
cu un pisoi la malul lacului?

337
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
E complicat.

338
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
Întotdeauna micile tale drame.

339
00:28:34,359 --> 00:28:35,440
Este inima mea.

340
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
De fiecare dată când se îndrăgostește,
nu mai bate.

341
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
Ai vreun leac?

342
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
O rețetă, doctore?

343
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
Nu.

344
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Și la teatru, pe atunci,

345
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
de ce ai plecat?

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
Nu am vrut să fiu
premiul tău de consolare.

347
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Cu Luc,
Am crezut ca niciodată.

348
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
Totul părea perfect.

349
00:30:57,920 --> 00:31:00,720
Am crescut împreună, mână în mână.

350
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
A fost dulce, delicat.

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
Ne-am iubit atât de mult
nu era nevoie să o spunem.

352
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
Cele mai sălbatice vise păreau posibile.

353
00:31:12,280 --> 00:31:14,400
Aveam să fim împreună pentru totdeauna.

354
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
În sfârșit, am reușit,

355
00:31:18,920 --> 00:31:22,800
fericit și îndrăgostit,
toate in acelasi timp.

356
00:31:30,280 --> 00:31:34,840
SFÂRȘITUL

357
00:31:41,160 --> 00:31:45,200
REGULA

358
00:31:45,360 --> 00:31:48,240
UN FILM DE LIV SÀNDOR

359
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
După ani de delicatețe,

360
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
era clar că delicateţea
nu a fost suficient pentru mine.

361
00:32:18,040 --> 00:32:18,600
ÎMI DATORȚI O BĂUTURĂ

362
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
Nu a durat mult

363
00:32:20,520 --> 00:32:23,160
pentru mașina fanteziei
să pornească din nou.

364
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Numele lui era Ben,

365
00:32:36,400 --> 00:32:40,120
era jurnalist
și mirosea a aventură.

366
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Vrei să vin
haine la cumpărături cu mine?

367
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
Nu, urăsc cumpărăturile.

368
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
„Urăsc cumpărăturile”.

369
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
Nu ești puțin pretențios?

370
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
Nu. De ce?

371
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Ești celebru.
Sunt doar un mic jurnalist.

372
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Am înțeles.

373
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
Ți-e teamă că l-ar deranja pe Luc?

374
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
Nu, nu l-ar deranja deloc pe Luc.

375
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
știi,

376
00:33:02,680 --> 00:33:06,280
avem încredere unul în celălalt.

377
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
„Noi, noi, noi”...

378
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
Mă înnebunești
cu „noi” al tău.

379
00:33:10,320 --> 00:33:13,840
„Am vizitat Italia,
am cumpărat o canapea grozavă.”

380
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
Mai există un „eu” în viața ta,
Liv Sàndor?

381
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
Sau s-a înecat,

382
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
pierdut în confortul burghez
de acel mare „noi”?

383
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
Pot să vă întreb ceva?

384
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
Da.

385
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
Încă te culci cu Luc?

386
00:33:40,120 --> 00:33:42,160
Nu am făcut dragoste de un an.

387
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
E greu de vorbit
pentru că este tabu.

388
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
Mulți oameni rămân împreună
fără a face dragoste.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,160
Unii sunt asexuați,
sexul nu îi interesează.

390
00:33:52,680 --> 00:33:55,480
Mai degrabă ar face o plimbare
în pădure sau luați o masă bună.

391
00:33:55,960 --> 00:33:57,320
„Este o adâncime,
dorinta inconstienta umana

392
00:33:57,480 --> 00:34:01,240
„a obține vindecare de la un partener

393
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
„pentru toate rănile trecute

394
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
„și compensații
pentru ceea ce lipsea:

395
00:34:05,920 --> 00:34:10,080
„Cu tine, voi primi în sfârșit
ceea ce îmi lipsea în copilărie.

396
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
„'O să mă vindeci.'

397
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
„Această atitudine aparține
la relațiile părinte-copil

398
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
„și nu are loc

399
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
„în relațiile romantice ale adulților.

400
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
„În mod inevitabil, subminează echilibrul

401
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
„între apropiere şi distanţă.

402
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
„Nu e de mirare că sentimentele romantice

403
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
„și relațiile sexuale
între parteneri se estompează”.

404
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
Nu, oprește-te.

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,440
Nu.

406
00:34:36,600 --> 00:34:39,360
Uită-te acolo.

407
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Uite.

408
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
si eu.

409
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
Și noi.

410
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
Sunt Emma și Paul.

411
00:35:06,320 --> 00:35:07,160
Da.

412
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
Emma studiază psihologia, știi?

413
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
stiu.

414
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
Și Paul, cred
se chinuie la teatru.

415
00:35:21,040 --> 00:35:24,360
Ultima sa producție
am primit recenzii groaznice.

416
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Le citim împreună, Liv.

417
00:35:26,239 --> 00:35:27,719
-Serios?
-Da.

418
00:35:27,880 --> 00:35:28,719
esti sigur?

419
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
Liv!

420
00:35:34,640 --> 00:35:36,480
-Hi.
-Hi.

421
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
-Hi.
-Hi.

422
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
Ai încercat să te ascunzi în copaci?

423
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Nu, de ce aș face asta?

424
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Nu te-ai schimbat, Liv.

425
00:35:49,160 --> 00:35:50,280
Ce văd?

426
00:35:55,320 --> 00:35:57,680
Sunteți cu adevărat făcuți unul pentru celălalt.

427
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Crezi că da?

428
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
Este o fată sau un băiat?

429
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
O fată.

430
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
Filmul tău despre Regula a fost un succes.

431
00:36:13,760 --> 00:36:15,040
Este chiar grozav.

432
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
-Serios?
- L-am văzut de trei ori.

433
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Sunt cu adevărat mândru de tine.

434
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
La ce lucrezi acum?

435
00:36:30,520 --> 00:36:34,680
Intervievez oameni despre
relația lor cu animalele.

436
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
Cele mai înfricoșătoare animale sunt maimuțele.

437
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Sunt ca oamenii,
se ucid între ei.

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
De ce urăsc atât de mult iepurii?

439
00:36:41,040 --> 00:36:41,880
Nu știu.

440
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
Sunt animale ascunse
asta nu te va lăsa să-i mângâie.

441
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Încă nu iese nimic concret.

442
00:36:47,760 --> 00:36:48,680
Nu știu.

443
00:36:50,239 --> 00:36:51,960
Poate ești prea fericit?

444
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Mă simt mereu vinovat.

445
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
Aşa sper.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
Nu, mă tachinez.

447
00:37:10,560 --> 00:37:11,719
Tu și Luc,

448
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
esti atat de frumoasa.

449
00:37:22,760 --> 00:37:26,719
Sper că lucrurile merg bine
pentru Paul, Emma și copilul lor.

450
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
Cum așa?

451
00:37:29,040 --> 00:37:30,560
Ce ar putea merge prost?

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,760
Poate te iubesc prea mult,

453
00:38:08,719 --> 00:38:10,360
atât de mult
că nu mă mai vrei.

454
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
Nu.

455
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
Cine este el?

456
00:38:47,920 --> 00:38:50,239
El nu contează deloc.

457
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Nu am reușit, Liv.

458
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Nu am reușit.

459
00:39:00,719 --> 00:39:04,400
Îmi pare rău. A fost o greșeală.

460
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Tu ești cu care vreau să fiu fericit.

461
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Nu poți fi fericit.

462
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
De ce?

463
00:39:10,719 --> 00:39:11,960
Te iubesc, tu mă iubești.

464
00:39:12,120 --> 00:39:14,040
De ce dormi
cu altcineva?

465
00:39:27,920 --> 00:39:31,239
Sunt doar un doctor prost
care merge la muncă în fiecare zi,

466
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
care isi face treaba.

467
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
Nu pot decât să te iubesc, nu pot face mai mult.

468
00:39:36,280 --> 00:39:39,239
Nu m-am gândit niciodată
Aș putea să iubesc așa.

469
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Tu ești iubirea vieții mele.

470
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Dacă ne despărțim, cum rămâne cu copilul?

471
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
Dacă devenim părinți?

472
00:41:36,040 --> 00:41:37,880
Mai întâi trebuie să rezolvăm asta.

473
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Da, de acord.

474
00:41:40,239 --> 00:41:41,960
Trebuie să scriem totul,

475
00:41:42,640 --> 00:41:44,239
ce s-ar putea întâmpla
dacă mă îndrăgostesc din nou.

476
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
Dacă te îndrăgostești din nou?
De ce spui asta acum?

477
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
Nu vreau să mă omori
și noua mea iubită.

478
00:42:08,120 --> 00:42:10,960
M-ai întrebat dacă ceea ce am trăit
în copilărie în timpul războiului

479
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
avea ceva de făcut
cu relațiile mele.

480
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Probabil că da.

481
00:42:15,560 --> 00:42:17,200
Știi, uneori sunt trist,

482
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
pentru că cred că aș fi fost făcută

483
00:42:19,000 --> 00:42:21,480
pentru o relație care funcționează.

484
00:42:22,000 --> 00:42:25,280
Eu și tatăl tău am fost
asa indragostit la inceput,

485
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
dar nu am vorbit niciodată aceeași limbă.

486
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
În timpul divorțului, am avut această imagine:

487
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
daca ai o tigaie cu ulei incins

488
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
și pui apă în ea,
se stropește.

489
00:42:35,520 --> 00:42:39,000
Nu e vina uleiului
sau al apei, dar stropește.

490
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
Mă simt gol.

491
00:42:50,200 --> 00:42:52,000
Este din nou vina mea, nu-i așa?

492
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Nu ești centrul tuturor.

493
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
Nu înțeleg.

494
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
Ești aici cu mine
în rulota mamei mele.

495
00:43:04,680 --> 00:43:06,840
E frumos afară,
prietenii noștri vin în curând.

496
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Cum te poți simți gol?

497
00:43:08,239 --> 00:43:10,960
Asculți?
Nu este vorba despre tine.

498
00:43:13,320 --> 00:43:15,600
În plus, sunt prietenii tăi,
nu a mea.

499
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Si sincer,

500
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
Paul

501
00:43:20,800 --> 00:43:22,680
este cel mai plictisitor om din toate timpurile.

502
00:43:22,840 --> 00:43:24,360
Nu-mi mai arunca prietenii la gunoi.

503
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Tu îi inviti
si nu pot spune nimic?

504
00:43:26,320 --> 00:43:29,080
Am o idee.
Să vă invităm prietenii.

505
00:43:29,239 --> 00:43:31,280
Corect, nu ai niciunul.

506
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Trebuia să aduci toate astea?

507
00:43:40,840 --> 00:43:41,680
Ce?

508
00:43:42,560 --> 00:43:44,880
Nu știu exact ce vom face.

509
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
Probabil că nu mergem la pescuit.

510
00:43:46,680 --> 00:43:48,560
Avem ce ne trebuie, pentru orice eventualitate.

511
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
E acolo, nu?

512
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
Nu știu, este singurul trailer.

513
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
Liv!

514
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Sună-l.

515
00:43:58,000 --> 00:43:59,239
Nu-l sun.

516
00:43:59,400 --> 00:44:02,320
-Ema, salut.
- Suntem cam devreme, scuze.

517
00:44:02,480 --> 00:44:04,040
Nu, e bine.

518
00:44:04,200 --> 00:44:05,719
Bună, Mia.

519
00:44:06,719 --> 00:44:07,520
Ce mai faci?

520
00:44:09,719 --> 00:44:10,840
-Hi.
-Ce mai faci?

521
00:44:11,000 --> 00:44:12,560
Uite cine e aici?

522
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Hi.

523
00:44:15,960 --> 00:44:18,040
-Ce mai faci?
-Eşti în regulă?

524
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Bun venit.

525
00:44:19,280 --> 00:44:21,640
Aceasta este trailerul nostru, da.

526
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Frumos.

527
00:44:25,840 --> 00:44:28,080
Hei acolo. Tu ești Mia, nu?

528
00:44:28,239 --> 00:44:29,960
Ultima dată când te-am văzut, erai mic.

529
00:44:30,960 --> 00:44:31,640
Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea?

530
00:44:31,800 --> 00:44:33,960
Vrei să bei ceva mai întâi?

531
00:44:34,120 --> 00:44:35,840
Vreau să mă joc de-a v-ați ascunselea.

532
00:44:36,000 --> 00:44:37,560
-Chiar acum?
-Da.

533
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
Dorința ta este porunca mea.

534
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Liv numără?

535
00:44:41,800 --> 00:44:43,239
Haide, să mergem.

536
00:44:43,960 --> 00:44:45,840
- Ai grijă la genți.
- Scuze.

537
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
-Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea?
-Vii?

538
00:44:48,719 --> 00:44:49,680
Te las să pleci.

539
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
15,

540
00:44:57,200 --> 00:44:58,239
16,

541
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
17,

542
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
18,

543
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
19.

544
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
Vine!

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Unde ești?

546
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
Ați dispărut cu toții?

547
00:45:39,160 --> 00:45:41,239
Paul, te-am găsit.

548
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Și Mia, te-am găsit.

549
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Ea a înșelat.

550
00:45:54,640 --> 00:45:55,480
Desigur.

551
00:45:55,640 --> 00:45:58,480
Vrei să urci? Daţi-i drumul.

552
00:45:59,200 --> 00:46:00,239
Nu. Și acolo?

553
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Nu. Și acolo, nu.

554
00:46:03,440 --> 00:46:04,600
Nu-i cauți pe ceilalți?

555
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Ar trebui să te duc în vârf?

556
00:46:09,440 --> 00:46:10,360
Vrei?

557
00:47:47,960 --> 00:47:48,760
Ești aici.

558
00:47:48,920 --> 00:47:50,640
Te-am căutat peste tot.

559
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
Ne-am ascuns prea bine?

560
00:47:53,320 --> 00:47:55,719
Nu, te-ai ascuns prea bine.

561
00:47:58,280 --> 00:48:00,080
Unde ai fost?

562
00:48:01,120 --> 00:48:03,840
Nu vă spun. Altfel
nu mai este un secret.

563
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
Eşti în regulă?

564
00:48:28,719 --> 00:48:30,680
Ce-i chestia asta
între tine și Emma?

565
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
esti nebun.

566
00:48:32,840 --> 00:48:33,960
Ce-ai făcut?

567
00:48:34,719 --> 00:48:35,760
Mă sperii.

568
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
— Ne-am ascuns prea bine.

569
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Și Emma este atât de naivă...

570
00:48:40,080 --> 00:48:40,840
vorbesti serios?

571
00:48:41,000 --> 00:48:42,320
Aș dormi
cu o femeie însărcinată

572
00:48:42,480 --> 00:48:44,880
în timp ce iubitul şi fiica ei
joc de-a v-ați ascunselea?

573
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
Știam că ești nebun,

574
00:48:47,520 --> 00:48:48,960
dar l-ai pierdut complet.

575
00:48:53,960 --> 00:48:55,120
Îmi pare rău.

576
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
Trebuie să înveți
să te controlezi.

577
00:49:04,760 --> 00:49:06,120
Încerc în fiecare zi.

578
00:49:06,280 --> 00:49:07,600
Nu are rost.

579
00:49:08,640 --> 00:49:09,920
Ce sugerezi?

580
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
Te irosești în fiecare zi, ca tine?

581
00:49:11,600 --> 00:49:13,760
Nu mai suport, plec.

582
00:49:13,920 --> 00:49:15,280
Nu, stai, te rog, Ben.

583
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Nu te apropia de mine.

584
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Sunt un monstru, știu.

585
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Nu mă atinge.

586
00:49:43,160 --> 00:49:44,960
încă unul.

587
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
O să amețească.

588
00:49:53,840 --> 00:49:55,400
I-am sugerat lui Ben să scrie
un articol aprofundat

589
00:49:55,560 --> 00:49:57,360
despre cum abordez noua mea piesă,

590
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
cum iau contact
cu Lars von Trier.

591
00:49:59,600 --> 00:50:00,880
Unde e Ben?

592
00:50:03,400 --> 00:50:04,280
Nu știu.

593
00:50:06,280 --> 00:50:07,200
Liv!

594
00:50:07,760 --> 00:50:10,480
- Pot să ajut?
-Nu, ești însărcinată.

595
00:50:10,640 --> 00:50:12,120
Nu faci nimic.

596
00:50:16,160 --> 00:50:16,920
Ce mai faci?

597
00:50:19,280 --> 00:50:20,400
Bine, tu?

598
00:50:21,960 --> 00:50:23,280
Ei bine...

599
00:50:24,320 --> 00:50:27,239
Paul vrea să scrie un musical
despre viața lui Lars von Trier.

600
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
I-a scris o scrisoare în urmă cu șase luni

601
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
și încă așteaptă un răspuns.

602
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
E o idee bună.

603
00:50:44,040 --> 00:50:46,000
Eşti în regulă?

604
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
-Unde e Ben?
-Nu știu.

605
00:50:50,520 --> 00:50:53,840
Poate s-a dus să cumpere ceva.

606
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
Paul, știi unde este Ben?

607
00:50:58,760 --> 00:50:59,640
Nu.

608
00:51:02,120 --> 00:51:03,800
Vrei să mă duc să verific?

609
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
Nu, manipulați cârnații în schimb.

610
00:51:06,880 --> 00:51:08,000
Le gătiți?

611
00:51:08,719 --> 00:51:10,600
Nu, dar pune bratwurst-ul pe primul loc.

612
00:53:03,280 --> 00:53:04,840
Când Ben și cu mine ne-am întâlnit,

613
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
am promis că ne vom iubi
ca Bonnie și Clyde,

614
00:53:07,560 --> 00:53:08,640
fără milă.

615
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Când ne-am despărțit, eram atât de epuizat

616
00:53:15,840 --> 00:53:18,400
Nu mai aveam putere
a simti orice.

617
00:53:19,320 --> 00:53:21,040
Inima mea era amorțită.

618
00:53:56,400 --> 00:53:58,880
15 ani și doi copii mai târziu,

619
00:53:59,040 --> 00:54:01,880
Paul a cerut-o în cele din urmă în căsătorie pe Emma.

620
00:54:10,560 --> 00:54:11,960
Așa că nu aș merge singur,

621
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
Am invitat un tip pe care l-am cunoscut online.

622
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
RĂTĂBesc SUB SOARE

623
00:54:18,440 --> 00:54:22,239
DAR VOI FI ÎN CURÂND APROAPE DE VOI

624
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
Am petrece nopți întregi
trimitendu-ne mesaje unul altuia.

625
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
Nu ne-am întâlnit niciodată, nu am vorbit niciodată.

626
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
Mi s-a părut atât de romantic

627
00:54:32,360 --> 00:54:33,960
și am fost plin de speranță.

628
00:54:34,880 --> 00:54:35,760
Liv!

629
00:54:36,719 --> 00:54:37,880
Hi.

630
00:54:40,239 --> 00:54:42,440
Abia te-am recunoscut.

631
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
A trecut atât de mult.

632
00:54:46,120 --> 00:54:48,280
Filmul despre femeia grasă
a fost grozav.

633
00:54:48,440 --> 00:54:52,239
Ai făcut ceva cu animalele,

634
00:54:52,400 --> 00:54:53,160
cum se numea?

635
00:54:53,320 --> 00:54:54,239
Tăcerea animalelor.

636
00:54:54,400 --> 00:54:56,760
Asta nu a mers la fel de bine.

637
00:54:58,360 --> 00:55:01,640
Acum faci ceva
despre familie, nu?

638
00:55:01,800 --> 00:55:03,200
-Despre cupluri?
-Da.

639
00:55:04,960 --> 00:55:06,560
Dar copiii?

640
00:55:07,200 --> 00:55:08,120
Liv!

641
00:55:09,520 --> 00:55:10,480
Emma!

642
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
Arătaţi frumos.

643
00:55:14,360 --> 00:55:15,400
Mulţumesc.

644
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Mia a ales totul pentru mine.

645
00:55:20,120 --> 00:55:23,080
Pentru eticheta cu numele,
Tocmai l-am pus pe DJ Imalas.

646
00:55:23,239 --> 00:55:25,120
-Sper că e în regulă.
-Este perfect.

647
00:55:25,280 --> 00:55:26,840
-Ema!
-Mulţumesc.

648
00:55:27,000 --> 00:55:28,280
Liv!

649
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Bună, Paul.

650
00:55:29,840 --> 00:55:31,239
Mă bucur să te văd.

651
00:55:31,400 --> 00:55:33,640
Felicitări pentru succesul musicalului tău.

652
00:55:33,800 --> 00:55:36,320
Mulţumesc. Sunt fericit.

653
00:55:37,239 --> 00:55:38,760
Cand cant?

654
00:55:38,920 --> 00:55:40,840
-O vei face?
-Da.

655
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
Sunt atât de fericit pentru tine, Liv.

656
00:55:43,200 --> 00:55:44,719
După discursul lui Pavel.

657
00:55:44,880 --> 00:55:46,160
Acesta este cel mai bun moment.

658
00:55:46,320 --> 00:55:48,120
-Da.
-BINE.

659
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Ți-ai găsit locul?

660
00:56:00,239 --> 00:56:01,040
Buna ziua.

661
00:56:03,120 --> 00:56:06,200
DJ IMALAS

662
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Unu, doi.

663
00:58:13,200 --> 00:58:14,320
Dragă Emma,

664
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
dragă Mia, dragă Carl,

665
00:58:16,320 --> 00:58:18,360
pentru tine și căsătoria ta.

666
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
Da!

667
01:00:33,880 --> 01:00:34,760
A fost frumos.

668
01:00:34,920 --> 01:00:39,400
Mulțumesc, Liv, pentru această mutare
moment, acea melodie frumoasă.

669
01:00:39,560 --> 01:00:43,000
Acum, sugerez să ridicăm ochelarii
pentru noii noștri căsătoriți. Noroc.

670
01:00:43,400 --> 01:00:46,720
Felicitări
și hai să ne bucurăm de zi. Multumesc.

671
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
-Hei, printesa.
-Hei, DJ.

672
01:00:51,160 --> 01:00:52,080
Fața mea este toată roșie.

673
01:00:52,240 --> 01:00:54,760
Mi-am uitat crema de protecție solară.

674
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Îmi pare rău. Sunt acoperit de el.

675
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
Calea s-a oprit. am avut

676
01:00:59,960 --> 01:01:01,000
să meargă prin tufișuri.

677
01:01:02,200 --> 01:01:04,640
Habar n-ai
ce fericit sunt sa fiu aici,

678
01:01:04,800 --> 01:01:05,640
cu tine.

679
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
Am așteptat asta
de atâta timp.

680
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
Liv, nu am venit cu mâinile goale.

681
01:01:13,000 --> 01:01:14,800
Ți-am adus o ghicitoare.

682
01:01:15,960 --> 01:01:17,480
-Vrei să te joci?
-Da.

683
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Închide ochii.

684
01:01:23,200 --> 01:01:24,360
Concentrează-te.

685
01:01:24,520 --> 01:01:26,080
Imaginează-ți un deșert,

686
01:01:27,520 --> 01:01:28,760
doar o linie de orizont.

687
01:01:30,120 --> 01:01:31,120
Și în lumea asta...

688
01:01:32,480 --> 01:01:33,960
Stai, poți să închizi ochii?

689
01:01:35,600 --> 01:01:36,840
Imaginează-ți un deșert,

690
01:01:37,400 --> 01:01:38,840
doar o linie de orizont.

691
01:01:39,640 --> 01:01:41,160
În lumea asta, există un cub.

692
01:01:42,320 --> 01:01:43,440
Din ce este făcut?

693
01:01:44,440 --> 01:01:45,440
Sticlă?

694
01:01:46,280 --> 01:01:51,640
Se simte neobișnuit, sufocant

695
01:01:51,800 --> 01:01:52,720
sau familiar?

696
01:01:54,560 --> 01:01:56,720
Poți închide ochii, te rog?

697
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Pentru ghicitoare.

698
01:02:01,000 --> 01:02:02,040
Există o scară.

699
01:02:02,560 --> 01:02:03,640
Unde este?

700
01:02:03,800 --> 01:02:06,760
Este ancorat în pământ
sau plutind?

701
01:02:06,920 --> 01:02:08,120
Ce fel de scară este?

702
01:02:08,280 --> 01:02:10,440
Este oțel sau lemn?

703
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
Te rog, încearcă...

704
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
Poți să închizi ochii?

705
01:02:14,640 --> 01:02:17,560
Ar însemna mult pentru mine
că iei asta în serios.

706
01:02:19,000 --> 01:02:21,280
Scuză-mă, mă întorc imediat.

707
01:02:29,480 --> 01:02:30,440
Mia!

708
01:02:49,600 --> 01:02:50,560
Totul în regulă?

709
01:02:54,280 --> 01:02:55,320
Nu înțeleg.

710
01:02:58,240 --> 01:03:00,720
Nu m-am simțit niciodată atât de aproape de cineva.

711
01:03:02,080 --> 01:03:04,120
Am crezut că ea a simțit la fel.

712
01:03:47,680 --> 01:03:49,160
în acea după-amiază,

713
01:03:50,120 --> 01:03:51,880
Am hotărât că am avut destul.

714
01:03:53,600 --> 01:03:55,720
Gata cu întâlnirile online,

715
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
gata de întâlniri secrete de cafenea,

716
01:03:58,080 --> 01:04:00,120
nu mai sunt nopți
vânând bărbatul perfect.

717
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Două luni mai târziu, l-am cunoscut.

718
01:04:11,640 --> 01:04:12,720
Ioan.

719
01:04:13,320 --> 01:04:14,160
Liv.

720
01:04:16,480 --> 01:04:18,400
Acum nu vorbeste
mai ca Rimbaud

721
01:04:18,560 --> 01:04:20,600
și nu seamănă prea mult cu Bob Dylan.

722
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
El este doar John.

723
01:04:35,760 --> 01:04:37,240
Liv, aici!

724
01:04:38,360 --> 01:04:40,040
-Liv!
-Liv!

725
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
-Ești încă aici?
-Da.

726
01:04:43,720 --> 01:04:45,080
Unde te duci?

727
01:04:45,840 --> 01:04:47,520
Mă duc acasă.

728
01:04:49,120 --> 01:04:50,800
-Noi...
-Hai, dă-i-o.

729
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Avem ceva pentru tine.

730
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
Ce este?

731
01:05:01,040 --> 01:05:04,080
Pentru a-l înlocui pe cel care s-a stricat
când erai mic.

732
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Multumesc.

733
01:05:12,840 --> 01:05:14,160
Multumesc mult.

734
01:05:28,320 --> 01:05:30,200
Mă duc acasă, dar...

735
01:05:31,360 --> 01:05:32,720
Mulțumesc, într-adevăr.

736
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
-Ciao.
-Ciao.

737
01:05:51,840 --> 01:05:54,080
Poate a iubi este o abilitate,

738
01:05:55,000 --> 01:05:57,080
precum pianul sau gimnastica.

739
01:05:57,600 --> 01:06:00,040
Dacă nu înveți de mic,

740
01:06:00,200 --> 01:06:01,760
nu vei fi niciodată un virtuoz.

741
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
Doar pentru că nu ești un virtuoz

742
01:06:10,960 --> 01:06:12,360
nu înseamnă că nu poți juca.

743
01:06:13,640 --> 01:06:14,600
gresesc?

744
01:06:36,160 --> 01:06:38,000
John, ești acolo?

745
01:07:03,320 --> 01:07:05,400
Eşti în regulă? Pot să mă apropii?

746
01:07:05,840 --> 01:07:07,400
Nu vei încerca să mă îneci?

747
01:07:09,000 --> 01:07:11,440
Nu, nu mai,

748
01:07:14,400 --> 01:07:16,200
deşi clubul înecat
nu este cel mai rau.

749
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
Paul Celan, de exemplu,
s-a aruncat în Sena.

750
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
Jeff Buckley în Mississippi.

751
01:07:25,400 --> 01:07:28,320
Whitney Houston în cadă.

752
01:07:30,040 --> 01:07:31,320
Bobbi Kristina.

753
01:07:34,520 --> 01:07:35,640
Woyzeck,

754
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
probabil într-un iaz.

755
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Ofelia.

756
01:07:44,160 --> 01:07:45,240
Claude François.

757
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Virginia Woolf.

758
01:07:51,520 --> 01:07:53,160
Buzunarele pline cu pietre mari.

759
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
Subtitrare: TransPerfect Media